اشعار محلی؛ غوغای آواز شاد اکبر عبدی با ترانه محبوب ترکی به اصرار علی ضیا/ کل سالن رو منفجر کرد با ترانه قشنگش
به گزارش سرویس فرهنگ و هنر ساعد نیوز، ترانه "قاداوی من آلیم تز گل" (Qadanı mən alım tez gəl) یک ترانه محلی ترکی است که شاعر آن مشخص نیست. این ترانه در میان مردم تبریز و آذربایجان شرقی بسیار محبوب است و به وفور شنیده می‌شود، اما به طور خاص نام شاعری که آن را سروده، در دسترس نیست.
بنابراین، با وجود محبوبیت این ترانه در بین مردم، هویت شاعر آن همچنان ناشناخته است.
در برنامه عبدی شو که از شبکه نسیم پخش میشده در قسمتی که علی ضیا مهمانش بود به اصرار مهمان برنامه آواز ترکی سر داد.
متن کامل گـــؤزله رم یـولونو من آخشــــــام چاغی ...
چکمه گل سینه مه سن هیجران داغی ...
قادانی من آلیم گل ! گل !...
باشینـــــا دولانیم تئز گل !...
قادان من الیم ...
باشینـــا دؤنوم ...
قادان الیم ! باشینا من دؤنوم سنین ...!
(هر شب ، چشم به راهت خواهم بود ! بیا ! و داغ جدایی را به سینه ام مگذار ... درد و بلایت به جان من بیفتد ! بیا ! بیا ! من به دور سرت بگردم ! زود بیا ! درد و بلایت به جان من بیفتد ... به دور سرت بگردم ... درد و بلایت به جان من بیفتد و من به دور سرت بگردم ...!)
اؤزونه قــوربانام یــــــــــــــــــار ...!
سؤزونه قوربانام یـــــــــــــــــار ...!
قادانی من آلیم گل ! گل !...
باشینـــــا دولانیم تئز گل !...
قادان من الیم ...
باشینـــا دؤنوم ...
قادان الیم ! باشینا من دؤنوم سنین ...!
(من فدای خودت شوم ای یار ! من فدای کلامت شوم ای یار ! درد و بلایت به جان من بیفتد ! بیا ! بیا ! من به دور سرت بگردم ! زود بیا ! درد و بلایت به جان من بیفتد ... به دور سرت بگردم ... درد و بلایت به جان من بیفتد و من به دور سرت بگردم ...!)
یــاشایا بیلمه رم من سندن آیری ...
گول نئجه یاشاسین چمندن آیری ...
قادانی من آلیم گل ! گل !...
باشینـــــا دولانیم تئز گل !...
قادان من الیم ...
باشینـــا دؤنوم ...
قادان الیم ! باشینا من دؤنوم سنین ...!
(من دور از تو نمی توانم زنگی کنم ! گل چگونه می تواند دور از چمن زنگی کند ؟!!! درد و بلایت به جان من بیفتد ! بیا ! بیا ! من به دور سرت بگردم ! زود بیا ! درد و بلایت به جان من بیفتد ... به دور سرت بگردم ... درد و بلایت به جان من بیفتد و من به دور سرت بگردم ...!)
اؤزونه قــوربانام یــــــــــــــــــار ...!
سؤزونه قوربانام یـــــــــــــــــار ...!
قادانی من آلیم گل ! گل !...
باشینـــــا دولانیم تئز گل !...
قادان من الیم ...
باشینـــا دؤنوم ...
قادان الیم ! باشینا من دؤنوم سنین ...!
(من فدای خودت شوم ای یار ! من فدای کلامت شوم ای یار ! درد و بلایت به جان من بیفتد ! بیا ! بیا ! من به دور سرت بگردم ! زود بیا ! درد و بلایت به جان من بیفتد ... به دور سرت بگردم ... درد و بلایت به جان من بیفتد و من به دور سرت بگردم ...!)
