به گزارش ایرنا، مراسم رونمایی و جشن امضای از آلبوم کتاب موسیقی «پیتر و گرگ» عصر امروز -شنبه- با حضور شهرداد روحانی، تعدادی از عوامل تولید اثر و جمعی از علاقه‌مندان به فرهنگ و هنر در تالار فرهنگ و هنر ساری توسط موسسه فرهنگی خانه هنر آفتاب نو برگزار شد.
آهنگساز و رهبر پیشکسوت ارکستر در این مراسم با بیان این‌که پیتر و گرگ با زبان موسیقی به کودکان شجاعت، از خودگذشتگی، مهربانی و دوستی را می‌آموزد، درباره شکل‌گیری ایده تولید و انتشار این کتاب آلبوم گفت: زمانی که با ارکستر سمفونیک تهران برنامه‌های مختلف سالیانه داشتیم، برنامه‌ریزی برای اجرای کنسرت پیتر و گرگ برای مدت سه شب انجام شد که پس از تولید و اجرای اثر، به خاطر استقبال زیاد مدت برگزاری این کنسرت به ۹ شب افزایش یافت و همانجا به این فکر افتادم که بهتر است این کار به شکل آلبوم ارائه شود.
شهرداد روحانی افزود: این قصه به تمام زبان‌های زنده دنیا ترجمه شده و یکی از آثار شاخص در زمینه موسیقی و ادبیات کودک است. نسخه‌ای که ما اجرا کردیم بر اساس ترجمه از زبان انگلیسی است و در عین حال حساسیت به خرج دادیم تا به روایت داستان در زبان اصلی‌اش که روسی است نیز توجه ویژه‌ای داشته باشیم و قصه را با زبان فارسی به کودکان ایرانی منتقل کنیم.
وی افزود: این اثر پیش از انقلاب از طریق کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شده بود که در آن زمان یکی از ارکسترهای اروپایی این کار را ضبط کرده بود و راوی قصه آن را به زبان فارسی اجرا می‌کرد. خرسندم بگویم که این آلبوم را به طور کامل ارکستر سمفونیک تهران تولید کرده است. تمام عوامل این آلبوم ایرانی هستند و از نقاط مختلف دنیا دور هم جمع شدیم تا این اثر تولید شود.
آهنگساز برجسته ایرانی خاطرنشان کرد: روایتی که در این اثر ارائه می‌شود نه تنها برای کودکان، حتی برای بزرگسالان نیز ساختار و صدادهی سازها را به صورت روان منتقل می‌کند.
بهنام مقدسی مدرس موسیقی کودک نیز در این مراسم اظهار کرد: امروز نسخه متفاوتی از اثر پیتر و گرگ را داریم که توسط کسی که سال‌ها صدای ناگفته کودک را می‌شناسد ارائه کرده است. استاد روحانی پیتر و گرگ را فقط بازنوازی نکرد، بلکه بازتعریف کرد.
وی افزود: پیتر و گرگ در نسخه استاد روحانی صدای کودکان فردا است و نه تنها ابزار آموزشی، بلکه ابزار ترمیم است.
مقدسی با بیان این‌که گرگ و پیتر درس اعتناد به نفس و تصمیم درست به کودکان می‌دهد، گفت: آینده جامعه‌ای که در آن کودکان بتوانند گرگ درون را رام کنند صلح‌زا است.
سید محمد هاشمی استاد دانشگاه، نویسنده و شاعر نیز در این مراسم اظهار کرد: پیدایش ادبیات کودک با پیدایش مفهوم یا ایده کودکی در ارتباط است. قبل از مشروطه آثاری که به معنای واقعی کلمه هماهنگ با روحیه کودکان باشد انگشت‌شمار بود. در مکتب‌خانه‌ها مطالبی به کودکان آموزش می‌دادند که جنبه اندرزی و تعلیمی داشت و از متون دشوار فارسی انتخاب شده بود. کاملا بزرگسالانه بود و فاصله زیادی با دنیای کودکان داشت.
وی افزود: در دوران مشروطه به دلیل آشنایی روشنفکران ایران با ادبیات جهان، ادبیات کودک در ایران شناخته شد. با به رسمیت شناخته شدن ادبیات کودک، روشنفکران ایران سعی کردند در این حوزه این ادبیات را به مخاطبان بشناسانند. کتاب‌ها و نشریات مختلفی برای کودکان چاپ شد و برخی آثار موفق غرب به زبان فارسی ترجمه شدند.
هاشمی خاطرنشان کرد: فرم‌های مختلف ادبی اگر با موسیقی تلفیق شوند و این ترکیب اگر هنرمندانه باشد تجربه خواندن و شنیدن را برای کودک جذاب‌تر می‌کند.
معمولا متن‌هایی که قابلیت تلفیق با موسیقی دارند برای بچه‌ها جذابیت بیشتری دارد و این اثر نیز چنین ویژگی بارزی دارد که می‌تواند همچنان مورد توجه باشد.
به گزارش ایرنا، آلبوم کتاب موسیقی «پیتر و گرگ» اثری به نویسندگی و آهنگسازی «سرگئی پروکفیف» آهنگساز و پیانیست روس است که با ترجمه نگین ذاکرزاده و ریحانه فخری، روایت ژرژ پطروسی و همراهی ارکستر سمفونیک تهران و کوارتت زِهی خلیج فارس به رهبری شهرداد روحانی تولید شده است.
نخستین مراسم رونمایی از این اثر شب گذشته -جمعه ۹ خرداد- در سالن استاد ناصری خانه هنرمندان ایران با حضور شهرداد روحانی، شاهین فرهت آهنگساز و رهبر پیشکسوت ارکستر، محمدمهدی عسگرپور مدیرعامل خانه هنرمندان ایران، بیژن بیرنگ کارگردان، تهیه‌کننده و فیلمنامه‌نویس، صوفیا محمودی نویسنده، مترجم و پژوهشگر، مجید کاشانی طراح گرافیک و مدیر هنری، نیما جوان ناشر اثر و جمعی از مسئولان فرهنگی و هنرمندان با اجرای علی ضیا برگزار شد و مراسم رونمایی و جشن امضای امروز در ساری، دومین جشن امضای این اثر ارکسترال به شمار می‌آید.
«پیتر و گرگ» که یکی از آثار ارکسترال معروف قرن بیستم است، در سال ۱۳۹۶ توسط پروکفیف بر اساس یکی از داستان‌های کودکانه روس برای ارکستر و گفتار راویِ داستان نوشته شد.
این اثر که توسط نشر و پخش جوان منتشر شده قصه شخصیتی به نام پیتر کوچولو را روایت می‌کند که با کمک پرنده‌ای کوچک، گرگی را که قصد خوردن اردک را دارد، به دام می‌اندازد. در این اثر که به سبک داستانی موسیقایی روایت می‌شود، هر شخصیت با صدای یک ساز خاص معرفی می‌شود.
شهرام رکوعی(فلوت)، آرین قیطاسی(ابوا)، مینلی دانلیان(کلارینت)، علیرضا متوسلی(فاگوت)، فرشاد شیخی، سیامک میردادیان، فاطمه یوسفی‌نژاد و لیلا بازغی(هورن)، محمدرضا پناهی‌نژاد(تیمپانی) و کاوه میرحسینی و آرمین خیردان(سازهای ضربی) نوازندگان آلبوم «پیتر و گرگ» هستند. تهیه‌کنندگی این اثر را سپهر تاج‌پور بر عهده دارد و مجید کاشانی (استودیو دفتر) طراح گرافیک و مدیر هنری، هانیه قشقایی تصویرگر، ابراهیم کاشانی صفحه‌آرایی کتاب، حسین مقدم ضبط موسیقی، ساسان بخشی تدوین استودیویی و مسترینگ و آزیتا حمزه مدیر تولید از دیگر عوامل تولید این اثر هستند.
