«سیلی به صورت»؛ ایرانیان سفر ترامپ به خاورمیانه را با حسرت نگریستند

ایرانی‌ها در شبکه‌های اجتماعی، تماس‌های تلفنی و گفتگوهای مجازی، با حسرت از سفر ترامپ به کشورهای عربی سخن گفتند. در حالی‌که ترامپ قراردادهایی به ارزش صدها میلیارد دلار را با ریاض و دیگر پایتخت‌های عربی امضا می‌کرد، ایرانی‌ها با قطع برق، گرمای شدید و اختلال در خدمات اولیه دست‌و‌پنجه نرم می‌کردند.

کدخبر: 3142367

فرناز فصیحی، خبرنگار نیویورک تایمز، هفدهم می 2025 مقاله ای منتشر کرد که ترجمه بخشهایی از آنرا می خوانید:

1. سفر ترامپ به خاورمیانه و بازتاب آن در ایران

ایرانی‌ها در شبکه‌های اجتماعی، تماس‌های تلفنی و گفتگوهای مجازی، با حسرت از سفر ترامپ به کشورهای عربی سخن گفتند. در حالی‌که ترامپ قراردادهایی به ارزش صدها میلیارد دلار را با ریاض و دیگر پایتخت‌های عرب امضا می‌کرد، ایرانی‌ها با قطع برق، گرمای شدید و اختلال در خدمات اولیه دست‌و‌پنجه نرم می‌کردند.

بیشتر بخوانید: ادعای ترامپ درباره تبدیل صحرا به زمین کشاورزی در عربستان درست است؟

2. مقایسه تحقیرآمیز میان ایران و رقبای عربش

شهروندان، تحلیل‌گران و حتی برخی سیاستمداران منتقد، سفر ترامپ را نشانه‌ای از عقب‌ماندگی ایران نسبت به همسایگانش دانستند. یکی از تحلیل‌گران سیاسی در تهران گفت: «ما هم منابع طبیعی و نیروی انسانی داریم، ولی ایدئولوژی ضدآمریکایی و ضداسرائیلی جمهوری اسلامی ما را عقب نگاه داشته است."

3. نقد شدید ترامپ از ایران در جریان سفرش

ترامپ در سخنرانی‌اش در ریاض، حکومت ایران را به سوءمدیریت متهم کرد و گفت که در حالی‌که اعراب بیابان‌ها را به زمین‌های حاصلخیز تبدیل کرده‌اند، ایران زمین‌های سبزش را به بیابان بدل کرده است.

4. واکنش مقامات جمهوری اسلامی

مقامات ایران این سخنان را توهین‌آمیز خواندند. رئیس‌جمهور پزشکیان در پاسخ گفت: «شما ۴۷ سال تلاش کردید ایران را به زانو درآورید و موفق نشدید."

5. بازتاب در میان مقام‌های سابق و رسانه‌های داخلی

اسحاق جهانگیری، معاون سابق رئیس‌جمهور، در سخنرانی‌ای گفت که سخنان ترامپ او را شرم‌زده کرد و ایران می‌توانست قدرت شماره یک منطقه باشد. حتی رسانه‌ های محافظه‌کار نیز از فساد و ناکارآمدی داخلی انتقاد کردند.

6. بحران بی‌سابقه انرژی در ایران

در پی کمبود برق، ساعات کاری دولت و مدارس به ۶ صبح تغییر یافته و صنایع بزرگی مانند فولاد و سیمان با خاموشی ۱۵ روزه مواجه شده‌اند. این بحران‌ها ناشی از ترکیب تحریم‌ها و سوءمدیریت معرفی شده‌اند.