به گزارش ایرنا، کتاب "گولزاری ژیان" (گلزار زندگی) ترجمه تفسیر علامه ملا عبدالکریم مدرس است که توسط «حیدر امجدی»، نویسنده و شاعر کردستانی به شعر کردی ترجمه شده است.
این کتاب در ۲ جلد با حدود هزار و ۷۰۰ صفحه نوشته شده و توسط انتشارات محوی به چاپ رسیده و در اختیار علاقه مندان به کلام الهی قرار می گیرد.
معاون فرهنگی و رسانه ای اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی کردستان در آیین رونمایی از این کتاب اظهار کرد: این کتاب ترجمه منظومه آیات قرآنی است که پلی میان وحی و هنر و معنا و موسیقی بوده و کاری بسیارسخت، متعهدانه و عاشقانه است و این نویسنده توانسته است این امانت را به سرمنزل مقصود برساند.
عیسی فلاحی افزود: ترجمه این کتاب به زبان کردی و در قالب شعر نه تنها فهم قرآن را برای دل ها آسان می کند بلکه معانی و مفاهیم کلام وحی را بهتر و بیشتر در ذهن فکر انسان ماندگار خواهد کرد.
وی یادآور شد: نویسنده کتاب "گولزاری ژیان" سال های سال در زمینه مباحث دینی و فرهنگی فعالیت داشته است و با ترجمه این کتاب، تلاش کرده است دریچه ای عمیق تر برای فهم آیات الهی باز کند.
مدیر مرکز تخصصی علوم اسلامی امام شافعی سنندج نیز دراین آیین با بیان اینکه کتاب "گولزاری ژیان" چراغی در مسیر فهم قرآن است، گفت: انسان ها در دنیا به دنبال راه سعادت هستند و قرآن اساسنامه و سبک زندگی درست را به انسان نشان داده و راه سعادت را برای وی باز می کند.
علی صارمی افزود: این نویسنده و شاعر کردستانی برای ترجمه کلام الهی به زبان کردی و در قالب شعر تلاش کرده است که فهم قرآن برای همه آسانتر باشد و افراد بتوانند بهتر به فهم قرآن دست پیدا کنند.
مترجم کتاب "گولزاری ژیان" نیز در آیین رونمایی از این کتاب اظهار کرد: کار ترجمه این کتاب از سال ۱۳۹۷ تا ۱۴۰۳ طول کشید و تمام کتاب قرآن به زبان کردی و در قالب شعر به چاپ رسیده است.
حیدر امجدی افزود: کار ترجمه و نویسندگی را از سال ۱۳۹۲ شروع کرده ام و تاکنون ۲۵ عنوان کتاب با موضوعات مختلف دینی و فرهنگی چاپ کرده ام.
وی هدف از نوشتن کتاب گولزاری ژیان را فهم بهتر آیات قرآن برای احاد مختلف جامعه عنوان و ابراز امیدواری کرد: این کتاب بتواند زمینه ای برای تشویق و ترغیب بیشتر افراد جامعه به سمت فراگیری قران باشد.
