برترین ضرب المثل ها و اصطلاحات لری لرستان و بختیاری با معنی
برترین و معروف ترین ضرب المثل و اصطلاحات لری لرستان و بختیاری همراه با معنی آنها، ضرب المثل ها و اصطلاحات کوتاه و ریشه دار لری همراه با ترجمه تمامی آنها.
در این مطلب از دلگرم برترین ضرب المثل ها و اصطلاحات ریشه دار لری برای شما قرار گرفته؛ و همچنین معنی هر ضرب المثل را میتوانید ببینید.
ضرب المثل های لری
ضرب المثل لری در بین صحبت های اقوام لر بسیار استفاده می شود و ریشه بسیار تاریخی دارند در ادامه این مطلب بهترین ضرب المثل ها لری برای شما قرار گرفته:
آم زنه بو کل چی موینه
معنی: آدم زنده بمونه همه چیز را میبیند
کنایه: آدم اگر زنده بماند خیلی چیز ها را میبیند، پستی و بلند های زندگی و انسان ها را.
***
جیستن شو طنه روزه
معنی: فرار در شب طعنه روز است
کنایه: کار های که در تاریکی شب انجام میدهی در روشنایی روز گفته می شود، این ضرب المثل بیشتر وقتی به کار می رود که شخصی دست از زندگی و تلاش و پیشرفت کشیده باشد یا کار های انجام دهد که باعث ایجاد صحبت در بین مردم کند.
***
حومالی ناره
معنی: دشمنی ندارد، یا دشمنی نمیفهمد
کنایه: وقتی کسی دشمن خود را نمی بیند و به فکر رقابت با دشمنان و بد خواهان خود نیست این ضرب المثل برای او به کار می رود.
***
گور داره تا کفن داشتوه
معنی: گور داره تا کفت داشته باشه
کنایه: فقر و نداری
***
وا پول قارچو مِکا
معنی: با پول قارچو (بازی معروف لری) می کند
کنایه: وقتی کسی ثروت زیادی دارد و برای این که بگویند فلانی ثروت زیادی دارد از این ضرب المثل استفاده می کنند.
***
دو دستماله ماوآزی
معنی: رقصیدن با دو دستمال
کنایه: وقتی میخواهند بگویند فلانی خیلی خوشحال بود از این ضرب المثل استفاده می کنند.
***
سویِر باواته یا دآت
معنی: عروسی پدرت است یا مادرت
کنایه: وقتی کسی در جای نادرست یا بی دلیل شادی می کند از این ضرب المثل برای او استفاده می شود.
***
شَره ریشت نِیره
معنی: شر ریشت (ریش) را نگیرد
کنایه: وقتی فردی قصد دارد وارد بحث های تنش زا با فرد دیگری شود، یا وارد موضوعات خطرناکی شود این ضرب المثل را به او می گویند.
***
بِلاه نِیری
معنی: بلا نگیری
کنایه: وقتی فردی کاری می کند که دیگران قبلتر از آن انتظار و توان آن کار را از او نداشته اند از این ضرب المثل استفاده می شود.
***
حوشک تر وارد یک میسوزه
معنی: خشک و تر با هم می سوزد
کنایه: وقتی گناهکار و بی گناه و تقصیر کار و بی تقصیر با هم مجازات می شوند.
***
شو روز حلگا حلگشا
معنی: شب روز سختی می کشد، و عرق می ریزد.
کنایه: وقتی کسی زیاد در حال تلاش و کار باشد.
***
تا نَگلی سواری یا نمیری
معنی: تا زمین نخوری سوارکاری یاد نمگیری
کنایه: در هر کاری شکست های بسیاری است و تا شکست نخوری به پیروزی نمیرسی.
***
پیشا بیرو ولشکه
معنی: یاد بگیر بعد ولش کن
کنایه: آدم هر چیزی را بلد باشد خوب است سعی کن همه چیز را یاد بگیری حتی یادگیری سطحی.
***
د دیت کور بیم و تشت روشه نویم
معنی: از دودت کور شدم, با آتشت روشن نشدم (گرم نشدم)
کنایه: افراد بی سود و زیان آور است
***
چش دخوش سی بی سرمه داخلش کرد
معنی: چشم از خودش سیاه بود، سرمه هم تویش کشید
کنایه: دوباره کاری و انجام کارهای زائد و غیر لازم.
***
خر لنگه خوته وا اسب تیز مه ندووه
معنی: خر لنگ خودت را با اسب تند من مسابقه نده
کنایه: خودستائی
***
ا وتمنای مه می مونی، شی بکو تا بیوه نمونی
معنی: اگر به پای من مانده ای شوهر کن تا بیوه نمونی
کنایه: اگر به امید من صبر می کنی شوهر کن تا بیوه و بی شوهر نمانی.
***
لقمه زیادی میره دتشنی
معنی: لقمه بزرگ در گلو گیر می کند
کنایه: لقمه به اندازه برداشتن
بیشتر بخوانید:
