به گزارش پایگاه خبری سوفیانیوز، کتاب صوتی «باغ سالار جنگ» با صدای سیدمهرداد ضیایی، یکی از آثار خاص و ارزشمندی است که برگرفته از کتاب «Garden of the Brave in War» اثر ترنس اودانل (Terence O'Donnell) است. این کتاب روایت زندگی نویسنده در ایران و تجربیات او از سال 1957 میلادی است که با نگاه ژرف و خاص خود به فرهنگ و مردم ایران، موفق به ثبت و نگارش مشاهداتی می‌شود که حتی از چشمان ایرانیان نیز پنهان مانده بود. این کتاب صوتی توانسته است با صدای ضیایی، جانی تازه به این روایت ببخشد و مخاطب را به سفری ذهنی و تاریخی به ایران دهه 1950 میلادی ببرد.
ترنس اودانل نویسنده‌ای آمریکایی بود که در دوران پرالتهاب جنگ ویتنام و تبعیض‌های نژادی در ایالات متحده از کشور خود دلزده شد و تصمیم گرفت به ایران سفر کند. این سفر که در ابتدا از سر کنجکاوی و به عنوان تجربه‌ای کوتاه‌مدت آغاز شده بود، به دلیل علاقه و دلبستگی شدید او به فرهنگ و مردم ایران به اقامتی طولانی تبدیل شد. اودانل در ایران ماندگار شد و سال‌ها بعد عصاره تجربیاتش را در کتابی گردآوری کرد که به زندگی ایرانیان و زیبایی‌های گمنام ایران پرداخته است.
کتاب «باغ سالار جنگ» نگاهی عمیق و دقیق به فرهنگ و زندگی روزمره مردم ایران ارائه می‌دهد. اودانل با دیدی متفاوت و جزیی‌نگر به سراغ مسائلی می‌رود که حتی خود ایرانیان نیز کمتر به آن توجه می‌کردند. او با عشق و علاقه‌ای خاص به بیان جنبه‌های فرهنگی و اجتماعی مردم این سرزمین پرداخته و توانسته است تصویری کامل و جامع از ایران آن زمان به مخاطب ارائه دهد. این کتاب علاوه بر سفرنامه بودن، نوعی تأمل در باب فرهنگ، هویت، و تفاوت‌های اجتماعی است.
صدای گرم و دلنشین سیدمهرداد ضیایی در نسخه صوتی این کتاب، حس و حال خاصی را به روایت‌های اودانل افزوده است. ضیایی توانسته است با اجرای دقیق و هنرمندانه، روح تجربه‌های نویسنده را به شنونده منتقل کند و لذت این سفر فرهنگی و تاریخی را دوچندان نماید. این اثر نه تنها برای علاقه‌مندان به تاریخ و فرهنگ ایران، بلکه برای همه کسانی که به روایت‌های واقعی و انسانی از سفرها و تجربه‌های شخصی علاقه دارند، اثری شنیدنی و ارزشمند است.